业界资讯
“译”起快乐，春节快乐！宝马中国发布全新春节营销战役
作者：17PR
2023-01-19 16:05:25
今年的贺岁片将继续传播快乐，更带来意想不到的有趣反转。本次营销战役由宝马中国与其首席创意代理商TBWAJuice Beijing、TBWA中国旗下聚焦年轻人的文化创意厂牌TBWABOLT Shanghai联合创作，讲述了一个因在线翻译引发意外快乐的有趣故事。在线翻译有时并不那么“智能”。例如，我们在送客时说的“慢走”，会被翻译成字面意义上的“慢慢地行走”；“开挂”被翻译成“挂起来”；“大咖”被翻译为“大杯咖啡”等等。机翻引起的意外反而在社交平台上给网友带来欢乐，也激发了有趣的二创。那么，当“宝马”遇到在线翻译，会得出什么结果呢？在之前的春节营销中，BMW围绕着自己的中文品牌名“宝马”做了延伸玩法，与大众进行感性沟通，这也是品牌想要传达给消费者的“BMW之悦”。而“宝马”在中国古诗词里意指“汗血宝马”，不仅完美演绎了英文原意，更与中国传统文化产生了美好的连接。当我们把“宝马”一词输入任意翻译软件如谷歌、百度、微信，都会被翻译成“BMW”。从包含“宝马”的中国古代诗句到Z世代俚语在内的日常用语，几乎无一例外。宝马中国品牌管理副总裁Stephane Koeppel（夏辉）表示：“故事灵感要从一个意外的在线翻译说起。我们发现只要输入‘宝马’一词，都会被AI翻译为BMW。正好在流行的春节祝福语里也包含了 ‘宝马’一词，由此我们创作了「‘译’起快乐」，希望以很‘宝马’的方式祝愿大家在新的一年里万事如意。”
「“译”起快乐」贺岁片现已发布。“春节期间，大家通常会互道新年祝福。”TBWA中国首席创意官Ronnie Wu说道：“影片讲述了一位印刷厂老板决定用‘招财进宝，马到成功’印制双语问候和红包的故事。因为使用了在线翻译，这条祝福被趣译为‘Lucky money into BMW to success’，并送到了世界各地人们的手里。而这一幽默的意外给越来越多人送去了欢乐。”除贺岁片之外，宝马中国还将发布一条社交视频，邀请消费者“译”起打开脑洞，在社交媒体上发布和分享自己用在线翻译软件生成的宝马新春贺词。最佳脑洞获得者更有机会获得由品牌提供的新春好礼，包括定制的春联、贴纸、红包等。无论线上线下，我们将以各种方式呈现“招财进宝，马到成功”衍生的有趣内容，为消费者送去新春祝福。本次营销战役已上线微博、微信、B站、抖音和小红书等平台，消费者也可前往各大经销商门店一起感受BMW带来的快乐年味。创意代理：TBWAJuice Beijing, TBWABOLT Shanghai
